В 1860-х годах Марко Вовчок писала для детей и почти каждую вещь тут же переводила с украинского на русский, с русского — на украинский  языки.

В 1874 году  Марко Вовчок выпустила на русском языке сборник повестей и рассказов для юных читателей «Сказки и быль».

Но самое значительное из всего, что она опубликовала в последние годы жизни, -  украинская сказка «Чортова пригода», посвящённая Т. Г. Шевченко. Поместив её в «Киевской старине», в том же 1902 году в московском журнале «Народное благо» она напечатала и её русский вариант  - «Чёртова напасть». На русском языке эта юмористическая сказка больше ни разу не издавалась. Между тем «Чёртова напасть» принадлежит к жемчужинам украинского творчества Марко Вовчок.

В 1878 году она оставила Петербург и, следуя по местам службы последнего мужа М. Д. Лобача-Жученко, жила в Ставрополе, Богуславе, Новороссийске.

В 1893 году она переехала в Саратов. Здесь началось издание 8-томного собрания сочинений  писательницы. Было издано 7 томов (1896-1899). Появились и новые произведения: «Отдых в деревне» (1899), «Хитрый Хаимка» (1902), «Встреча» (1906), сказка на украинском языке «Чёртова напасть» (1902).

          В Киеве вышел 2-томник украинских произведений, во Львове — четвёртое издание 3-томного собрания сочинений. Отдельные сборники её  произведений  издавались в Киеве, Москве, Петербурге, переводы — во Франции, Дании, Германии.

Последние годы жизни Марко Вовчок провела на хуторе Долинском близ Нальчика.

Марко Вовчок умерла 10 августа 1907 года.