Бахтин Николай Николаевич

(1866-1940)

Поэт, переводчик, литературовед, библиограф, педагог, театральный деятель.

Бахтин Николай Николаевич (псевдоним Николай Нович)  родился 17 мая 1866 года в Чир-Юрте (ныне это Чеченская Республика).

Учился  в кадетском корпусе в Орле и в Константиновском военном училище в Петербурге. В 1885-1891 годах служил в Киеве в 132-м Бендерском полку. Окончил педагогические курсы для офицеров-воспитателей. В 1891-1909 годах он – офицер-воспитатель Орловского кадетского корпуса им. М. П. Бахтина (троюродный дед Н. Н. Бахтина являлся основателем этого корпуса). В 1898 году получил звание подполковника и дослужился до чина полковника. В 1910 году ушёл в отставку, поселился в Петербурге, занимался переводческой и библиографической деятельностью.

Печататься Н. Н. Бахтин начал с 1895 года, взяв себе псевдоним Николай Нович (в те времена под своей фамилией офицеру печататься не полагалось). Выступил со стихами в сборнике «Русские символисты». Напечатал длинный ряд стихотворных переводов со славянских языков. В 1895 году в газете «Петербургская жизнь» опубликовал первый русский перевод из Джона Китса –  сонет «Моим братьям» (к столетию поэта). В 1896-1905 годах издал девять выпусков (из 25 предполагавшихся) «маленьких антологий» мировой поэзии: «Китай и Япония в их поэзии», «С чужих полей», «Мадьярские поэты», «Поэты Финляндии и Эстляндии», «Поэты Швеции», «Французские поэты», «Словацкие поэты», «Словинские поэты», «Песни ста поэтов. Японская антология».

Отдельно им изданы: «С чужих полей» (СПб., 1896); «Подросткам» (СПб., 1902); «Песни детства» (с нотами, 2-е изд. СПб., 1908); «Проект новой системы азбуки и орфографии» (Киев, 1886); «Основы русского правописания» («Русский Филологический Вестник», 1890 – 1892); библиографические работы (обзоры русской литературы, касающейся Шиллера и Шекспира, в издании Брокгауза-Ефрона, «Шиллер» (СПб., 1902) и «Шекспир» (СПб., 1904).

Н. Н. Бахтин составил огромную картотеку (около четверти миллиона карточек) переводов на русский язык. Именно в книге «Французские поэты», изданной под редакцией Н. Новича в Санкт-Петербурге в 1900 году, можно найти первый русский перевод из Вийона: «Франсуа Виллон. Баллада о повешенных», за подписью «Пр. Б.» — т.е. «Провинциальный Библиограф» и одновременно –  «Преподаватель Бахтин».  Перевод был издан за 13 лет до публикаций В. Брюсова и Н. Гумилева, положивших начало широкой известности Вийона в России.

С 1886 года Н. Н. Бахтин публиковал в журналах «Русский филолологический вестник», «Педагогический сборник», «Русская школа», «ЖМНП» и др. статьи и рецензии на педагогические  темы. Наиболее значительны работы Бахтина о воспитатательной роли театра «Театр и его роль в воспитании» (в книге «В помощь семье и школе», 1911).

В помощь самодеятельному театру Бахтин издавал серию драматургических произведений «Детский и школьный театр» (1904-1919). Большинство произведений этой серии переведено со славянских и других европейских языков. В серию было включено также несколько назидательных пьес, написанных самим Бахтиным: «Волшебная свирель», «Женихи индийской принцессы» (1910).

Целям эстетического воспитания служили издававшаяся Бахтиным (под псевдонимом Н. Нович) серия «Школьные праздники» (1902-1917), песни и стихи для декламации и публиковавшиеся в «Художественно-педагогическом журнале», в журналах «Русская школа», «Педагогическое образование» аннотированные списки и обзоры пьес для детского театра.

После 1917 года Н. Н. Бахтин организовал курсы по руководству детскими театральными представлениями при Театральном отделе Наркомпроса РСФСР. В 1921 году вместе с А. А. Брянцевым он стал одним из основателей Ленинградского ТЮЗа и до конца жизни возглавлял его педагогическую часть.

В 1920-1930-е годы в печати продолжали появляться рецензии Бахтина на новые издания западноевропейских авторов и книг советских писателей, публиковались и его переводы. С 1928 года в словенском журнале «Люблинский звон» печатались заметки и обзоры Бахтина, информирующие  читателя о советской детской литературе, о переводах на русский язык книг иностранных авторов и т. д.

Умер Николай Николаевич Бахтин 2 апреля 1940 года  в Ленинграде.

Список литературы

Ельяшевич, В. Г.  Бахтин Николай Николаевич / В. Г. Ельяшевич // Писатели Орловского края : биобиблиографический словарь / под общ. ред. К. Д. Муратовой, Г. М. Шевелёвой. – Орёл : 1981. –  С. 23-26.